This is a brief translation of some paragraphs of the original manuscript (which is in Spanish; http://www.pablogonzalezblasco.com.br/wp-content/uploads/2013/06/Mis-padres.pdf).      My mother moved to her eternal home in May. This way of referring to her passing is not a euphemism, but, instead, is the traditional way in which we speak of our family at such times, and is what we say in the …

Tradução da versão original em espanhol      Minha mãe foi-se à casa do Céu no passado mês de Maio. O modo de dizer não é um eufemismo, mas a forma como sempre denominamos – e colocamos nas estampas comemorativas das pessoas queridas da família-, este momento de separação. Enterramo-la do lado do meu pai, no dia 23; justamente 57 anos depois …

     Mi madre se nos marchó a la casa del Cielo el pasado mes de Mayo. No es un eufemismo, sino el modo como siempre hemos denominado –y colocado en los recordatorios de las personas queridas de la familia- , este momento de separación. La enterramos al lado de mi padre, el día 23; justamente 57 años después de esa foto …